오세와니나리마스ㅣ일본어 인삿말, 감사 인삿말

일본에서 자주 듣고 쓰게 되는 인삿말 중 하나인 '오세와'에 대해서 간단히 정리해 보려 한다.

 

목차

 

'오세와' 란?

お世話

오세와

 

크게 '신세' 라는 의미를 가진다.

오세와 란, 世話 의 높인 말로 お 가 붙은 형태가 되었다.

 

'돌보다' 라는 의미를 가지므로, 부정적인 의미로는 '참견' 으로 해석할 수도 있다.

참견으로 해석하는 경우엔, 앞에 형용사가 붙는 경우가 많다.

 

余計なお世話
요케나오세와

쓸데없는 참견

 

（참고）'나리마스' 란?

～なります

'~하시다'의 의미가 된다. 나리마스를 씀으로써 '당신의' 신세를 진다는 의미를 가진다.

 

'오세와니나리마스' 의 다양한 버전

お世話になります。

오세와니나리마스

 

"신세 집니다."

"신세가 많습니다."

 

끝이 현재형인 '마스' 이므로 앞으로 신세를 지겠다는 의미가 강하다.

영업 메일로 처음 상대하는 상대일 경우, '오세와니나리마스' 를 쓰는 경우가 많다.

 

お世話になっております。

오세와니낫떼오리마스

 

"신세를 지고 있습니다."

 

~낫떼오리마스는 현재 진행형이 된다.

항상 연락을 주고 받는 사이 （やり取りがある）일 경우, 현재 진행형을 주로 쓴다.

나 역시 메일 서두엔 항상 ~낫떼오리마스로 인사를 한다.

 

（참고）'오리마스' 란?

～おります

~합니다의 의미를 지닌 ~います　의 겸양어이다. 

いる　ー＞　います

おる　ー＞　おります　（겸양어）

 

겸양어인 오리마스 씀으로 상대를 높이고 나를 낮추는 표현이 되기 때문에 좀 더 공손한 표현이 완성된다.

 

いつもお世話になっております。
항상 신세를 지고 있습니다.

 

お世話になりました。

오세와니나리마시타

 

"신세를 졌습니다."

 

하나의 일이 끝 맺을 때 많이 사용하는 문구, 또는 누군가에게 '도움'을 받았을 때 사용하는 문구가 된다.

大変お世話になりました。
대단히 많은 신세를 졌습니다.
誠にお世話になりました。
정말 많이 신세를 졌습니다.

お世話になります 를 활용할 수 있는 비지니스 일본어도 확인해 보세요!

2022.12.11 - [일본어] - 【비지니스 일본어】기초 이메일 작성, 인삿말, 끝 인사

【비지니스 일본어】기초 이메일 작성, 인삿말, 끝 인사